Em Londres, lembramos da cena de Chevy Chase no filme: dirigindo com a família, ele entra numa rotatória e comenta: “Olhem! O Big Ben e o Parlamento!”. Perde a saída, dá a volta de novo e repete: “Vejam! O Big Ben e o Parlamento!”. Até anoitecer, com todos dormindo, ele segue repetindo a mesma fala.

A piada faz todo sentido. Eles amam rotatórias aqui, e nem sempre é fácil sair delas — especialmente pra quem dirige do lado trocado.

Ouvimos até a explicação de que a direção seria assim porque os cavaleiros carregavam a lança do lado direito nos duelos. Será? Ou quem contou está rindo até agora?

Depois de 1.354 rotatórias, chegamos a Norwich. Bruno disse que parecia o Condado dos Hobbits (o que eu não concordei). Pra mim, soava mais como uma cidade medieval clássica: janelas ogivais, igrejas de pedra escura, estátuas solenes. Diferente de Brighton ou Blackpool, que têm aquela herança litorânea com comércios de nomes como Las Vegas, Califórnia ou Malibu. Um caso curioso em que o colonizador se rende ao colonizado: o rabo que balança o cachorro.

No show, a presença notável de pessoas trans nos fez sentir que nossa mensagem está ecoando, reverberando. Sempre agradecemos a presença de todes — e principalmente delas.

Hoje tocamos no Anchor & Hope, um pequeno espaço à beira de um rio, cercado por barcos onde as pessoas vivem. Será nosso último show antes da volta. O último grito.

Amanhã, às 17h, decolamos de volta para quem deixamos. Para quem nos espera. Para os amores suspensos que serão retomados em suspiros e abraços. E, entre ais, beijos e juras, levaremos memórias para a vida toda. ❤

Endless roundabouts, medieval Norwich and the last scream

In London, we recalled that Chevy Chase scene: driving with his family, he enters a roundabout and says: “Look! Big Ben and Parliament!”. He misses the exit, goes around again, and repeats: “See! Big Ben and Parliament!”. By nightfall, with everyone asleep, he’s still pointing at the same landmarks.

The joke makes perfect sense. They love roundabouts here, and it’s not always easy to get out — especially if you’re driving on the “wrong” side.

We even heard an explanation: supposedly, driving this way comes from knights carrying their lances on the right side during duels. Is that true, or did someone just make fun of us?

After 1,354 roundabouts, we arrived in Norwich. Bruno said it looked like the Shire from The Lord of the Rings (I disagreed). To me, it felt much more like a classic medieval city: gothic windows, dark stone churches, solemn statues. Very different from Brighton or Blackpool, with their seaside vibe and shops named Las Vegas, California or Malibu. A case where the colonizer bows to the colonized: the tail wagging the dog.

At the gig, the notable presence of trans people made us feel our message is spreading, echoing. We are always grateful for everyone’s presence — and especially theirs.

Tonight we play at the Anchor & Hope, a tiny riverside venue surrounded by houseboats. It will be our last show before going back. The last scream.

Tomorrow at 5 p.m., we fly back to those we left behind. To those waiting for us. To loves suspended, resumed in sighs and embraces. And between gasps, kisses and vows, we’ll carry memories for a lifetime. ❤

Lupita